日语求教, 谢谢.

「よりも」ではなく、「というよりも」ですよ。这个句子是典型的句型翻译。与其说什么什么倒不如怎样的句式。
整句话的翻译说，虽说语言是美丽的，倒不如说首先不明白其意思就谈不上语言。

对不起一楼的, 可能你错误。这文章中日本人一般使用的是「よりも」。

「よりも」＝「より」(格助词)＋「も」(系助词),「より」的强调表现(加强语气的用法)。

(1)比较的基准
(2)动作的起点

这次(1)的用法。「そういうこと」＝「"言叶が美しくて上品"なこと」

大意: 言词越美丽高雅越好。但是比那样的事，首先不明白其意思的言词是不好的(言词)。

よりも=より+も
意思：比...更
例：结婚というと、あいよりも、あうほうが重要だと思う。/说到结婚，我觉得比爱情更重要的是适合。