dog watch为什么是夜班的意思？为什么要用dog？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 03:51:50

狗是看门的啊，西方文化中狗的概念和我们中国不一样，在中国“狗”是很凶的骂人话，而在英语国家中，dog其实就是指“家伙”的意思，不褒不贬。

因为跟我们一样，之前晚上看家护院的都用狗呀~
所以晚上值夜班看守自然就比做狗拉~

有点意译～～～就比如上海话的“泼冷水”等～～这里是说狗晚上看门呀～～～其实还挺形象的～～

这就是习惯用语,