！！！！！请高手 OK？我要准确的！！！！！

楼主，下面这样分析，你就不会弄错了：

先看前半部分：I'm afraid of your choice……

我害怕你的选择……

什么选择呢？ leaving rather than waiting 离开，而不是等待
也就是说，你的选择是离开……

综上，翻译为：
先直译：你选择的是离开，而不是等待，我很害怕！

意译：我害怕你会选择离开，而不是等待。

I'm afraid of your choice of leaving rather than waiting.
我害怕你选择离开，而不是害怕等待. （但是好像有点别扭）
等待并不可怕，可怕的是你会离开我！
Waiting is not something that I fear, the scary thing is that you might leave me.

1.
I'm afraid of your choice of leaving rather than waiting.
意思是：我害怕你选择离开，而不是等待.

2.
等待并不可怕，可怕的是你会离开我！
The terrible thing is not waiting ,but your choice to leave me.

The waiting is not fearful, what is fearful will be you will leave me!

我害怕您的选择离开而不是等待。

我怕你选择的不是等待，而是离开。

我害怕你选择离开，而不是等待