“天下不以多张子而以贤先王”

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 12:47:49
它是什么意思?翻译成现代文

语出《史记·樗里子甘茂列传第十一 》,甘茂对秦武王说的话,意思是“天下之人不是因此夸赞张仪而是因此认为先王圣明”。
是说张仪虽然为秦国做了巨大贡献,功劳却是秦惠王的,这就是“张仪无功”的出处。

原文:
(甘茂)对曰:“宜阳,大县也,上党、南阳积之久矣。名曰县,其实郡也。今王倍数险,行千里攻之,难。昔曾参之处费,鲁人有与曾参同姓名者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也。顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走。夫以曾参之贤与其母信之也,三人疑之,其母惧焉。今臣之贤不若曾参,王之信臣又不如曾参之母信曾参也,疑臣者非特三人,臣恐大王之投杼也。始张仪西并巴蜀之地,北开西河之外,南取上庸,天下不以多张子而以贤先王。魏文侯令乐羊将而攻中山,三年而拔之。乐羊返而论功,文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰:‘此非臣之功也,主君之力也。’今臣,羁旅之臣也。樗里子、公孙奭二人者挟韩而议之,王必听之,是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。” ……

“多”在这里是夸奖的意思,“张子”是对张仪的敬称,连起来应该是“天下之人没有因此称赞张仪而是颂扬先王的圣明。”