香港用语与大陆的差异

香港用语多是指香港、澳门及其它粤语区通用的粤语词汇，这些词汇一般在非粤语区（台湾或中国大陆多数地区等）有完全不同的表述。例如香港将taxi称为“的士” ，这在台湾称为“计程车”，在中国大陆称为“出租车”；将laser音译为“镭射”，在中国大陆意译为“激光”，在台湾称为“雷射”（因为laser与镭元素并无关连）。也有一些并非受英语影响的粤语本身特有词汇，例如“雪柜”是指台湾和中国大陆称为“冰箱”的东西。

但香港用语的定义仍不能十分明确。因为从台湾居民的角度看来，只有跟台湾的说法不一样的，才叫香港用语，例如上述的 “的士” 、“雪柜”，或者“士多”（store），以及下述的影视工业产生的词汇等。这些由于是使用繁体字的台湾和香港地区同时使用，所以又有了一种 “繁体用语”的称呼。

香港用语并非单单在香港使用。属于粤语特有词汇的，在其他粤语使用区，比如广东，也跟香港完全一样，这类词如“雪柜”、“夹万”、“曱甴”、“士多”、“的士”等等。其他非粤语特有的词汇，如“滑鼠”、“镭射”等所谓“繁体用语”，在台湾也广泛使用，而在使用简体字的广东则不用。

而与香港只有一海之隔的澳门，语言文化上和香港几乎完全一样。两地同是使用粤语和繁体字，因此香港用语其实可以称为“港澳用语”。

http://www.jobdao.com/protest/vtest001_1971.htm 一个很好玩的香港用语网,可以自己提交测试.

边度—哪里；边个—哪个、谁；咃—们；佢—他她它；嘅—的；呢—这；啲—些；喺—在；

嗰度—那里；嗰阵—那时；点—怎麼；点解—为什麼；点样—怎样；咁—这麼；好—很、非常；

架—的、呀；嗰喎—的、拉；吧—罗、了；咩—嘛、吗、什麼；噃吧；添—吧、呢；咗—了

好彩—幸亏；冚棒唥—全部；唔好—莫不要；唔使—不必；嘛嘛地—还可以；撞彩—碰运气；是但—随便；横惦—反正；仲—还；仲未—还没；闭了—糟糕；但系—但是；