UC知道这两篇 哪篇好 有什么错误
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 17:52:23
家族
家族には父、母、私がいて、とても幸せの三人家族です。
父は公务员です。なので、いつも忙しいです。性格は朗らかで正直です。でも、私にいつも厳しくて、ちょっと恐れるんです。
父と同じように、母も公务员です。でも、とても优しい母亲で、生活でよく面倒を见てくれます。
私の家族は、とても平凡ですけど、とても幸せです。
2.私(わたし)の家族(かぞく)も私(わたし)の家族の3つの家族の中：父、母と私。 ?政府で働く父亲に行って、私の父の记忆の中で、私は非常に毎日忙しくしている。大胆な父の性格、彼の整合性。彼は厳しい、と言ってよく私は畏敬の念にしています。ママとパパ、また彼の政府の仕事に。家の中で彼女は爱する母、マイクロライフケア、我々はされませんでした。私の家族は普通、无数の普通の家族が1つです。
家族には父、母、私がいて、とても幸せの三人家族です。
父は公务员です。なので、いつも忙しいです。性格は朗らかで正直です。でも、私にいつも厳しくて、ちょっと恐れるんです。
父と同じように、母も公务员です。でも、とても优しい母亲で、生活でよく面倒を见てくれます。
私の家族は、とても平凡ですけど、とても幸せです。
2.私(わたし)の家族(かぞく)も私(わたし)の家族の3つの家族の中：父、母と私。 ?政府で働く父亲に行って、私の父の记忆の中で、私は非常に毎日忙しくしている。大胆な父の性格、彼の整合性。彼は厳しい、と言ってよく私は畏敬の念にしています。ママとパパ、また彼の政府の仕事に。家の中で彼女は爱する母、マイクロライフケア、我々はされませんでした。私の家族は普通、无数の普通の家族が1つです。
第一篇文法很简单。但是用心写的。你可以用。
第二篇MS很专业，但可惜是机翻作品。完全不行。
第一篇好。朴实，自然。修辞上再下一点功夫就完美了。
第二篇，坦率地说这不是日文，机器翻译的东西不能用。我相信日本人看后会不知所然。