UC知道côté的意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 12:17:38
Gérard Martinez :
Il fallait construire le programme. On a travaillé sur des choses qui existaient, c'est-à-dire le Bulletin officiel de l’Éducation nationale était traduit en anglais, on avait les instructions françaises. Et on a bâti, avec mon collègue britannique et l’inspectrice de l’époque, qui s’appelait Mme Rose, on a bâti ce programme. Avec un nouveau directeur britannique recruté sur un profil francophile. Ça nous a demandé un an, un an et demi de travail.
Adrien Moss :
Il a fallu faire beaucoup d’ajustements pour ce programme commun.
Gérard Martinez :
Il fallait prendre des décisions sur le nombre de jours de l’année scolaire, 190 jours côté britannique, 170 de notre côté. 5 jours de formation d’un côté, 2 de l’autre. Donc on a tranché sur un certain nombre de points : le calendrier scolaire, enfin l’étude de la religion…
最后一段的côté怎么解释。
请翻译190 jours côté bri
Il fallait construire le programme. On a travaillé sur des choses qui existaient, c'est-à-dire le Bulletin officiel de l’Éducation nationale était traduit en anglais, on avait les instructions françaises. Et on a bâti, avec mon collègue britannique et l’inspectrice de l’époque, qui s’appelait Mme Rose, on a bâti ce programme. Avec un nouveau directeur britannique recruté sur un profil francophile. Ça nous a demandé un an, un an et demi de travail.
Adrien Moss :
Il a fallu faire beaucoup d’ajustements pour ce programme commun.
Gérard Martinez :
Il fallait prendre des décisions sur le nombre de jours de l’année scolaire, 190 jours côté britannique, 170 de notre côté. 5 jours de formation d’un côté, 2 de l’autre. Donc on a tranché sur un certain nombre de points : le calendrier scolaire, enfin l’étude de la religion…
最后一段的côté怎么解释。
请翻译190 jours côté bri
好像是一个英法合办的学年安排吧.
côté在这里为 哪一边,哪一方
190 jours côté britannique, 170 de notre côté. 5 jours de formation d’un côté, 2 de l’autre.
190天在英方,170天在我方(法方).5天的培训在一边,另一边2天.
fallvoir用imparfait是因为之前就应该的事情,现在也应该,保持一种持续的状态,也有: 本应该 的意义.
cote 在这里是：对哪一方面来说。
côté：俗语 有关…方面
未完成过去时
1、表示习惯的动作或是某个状态
2、用来描写自然状态或是情绪状态，如：时间、气候、年龄、感受
3、在一段不明起止的时间内的动作或状态
4、与过去完成时（passé composé）连用，表示其动作发生的背景
5、表示愿望或建议
6、用于si引导的条件句中 .
7、用于短语être en train de 和 venir de 的过去时