望推荐 一下西班牙语词典 和西班牙语语法书 及其他

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 05:29:43
我学西班牙语不久,希望各位能推荐一下西班牙语的语法书和西语辞典。

另外,我现在用的教材是北外编的《现代西班牙语》,还蛮好的。

不过,有没有其他的书比较注重 听 说 训练的?
====================================
回复:rayhallo

我不是想刻意地搞语法,是因为《现代西班牙语》在课后讲语法知识的时候有的地方太简洁了,看的似懂非懂,很让人郁闷。

你说的《新西汉词典》是这个吗:

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20223591

=========================
=========================

作为注重听说的教程,《走遍西班牙》怎么样?或是还有更好的?

=========================

有像英语的牛津、朗文一样由西班牙本国人编著,中国人翻译过来的西语辞典吗?或者只要跟牛津、朗文那样 经典 也行。

初学者搞本语法书没什么太大用处,注重句型练习和课文理解就足以帮助你应付绝大多数你可能遇到的语法难题了。实在想要研究语法的话,我推荐《西班牙语句法》,也是董老师编的,篇幅恰当,言简意赅,但信息量很大。这本小册子是专业课二年级才用的,《现西》第二册没学完的TX我不建议你看它。
一般学生用词典就黄皮的《新西汉词典》就行,价钱大约80块吧。好处是收词多,编纂得很严谨;缺点是重,而且释义和例句比较旧。尽管如此我仍然推荐你在入门以后案头备一本。
还有一本新出的《西英汉图解词典》四十来块钱。三种语言的词汇放在一起,配图的,内容很新很日常化,正好弥补《新西汉》的不足。
------------------------------------
不错,正是那本。
中国译者整体的西语翻译力量还比较薄弱,即便有你说的那种词典,估计也不可能成为经典。假如你英语还可以的话,我倒建议你找本适合自己的spanish-english词典,比如卡卡说的柯林斯,很好用的。

必备的嘛,就是《新西汉词典》和《新汉西词典》啦,不过这两个哥们太重了,把我的小胳膊小腰都要折断了,我一般带的就是《精选西汉汉西词典》。
还有《西班牙语学习词典》,这本是西西词典,我不建议你用,不过要是专业学的话是很必要备一本的。
关于听说的音像教材嘛,每个学校用的都不同,像我在一二年级的时候看过《viaje al Español》,现在看的东西就是老师拷给我们的,纪录片一类的东西,当听力教材用。
语法的话,我有一本常福良编的《西班牙语语法新编》,说实话,我不看的。

在这里我想说的是 可能是西班牙语在中国还不是有很精通的专家,所以有些字典里的解释 和字词原本的意思根本没有关系,比如我手头的有一本 是外延社的 名字叫现代西汉汉西词典。里面就有很多的错误。。。所以有时候 看了里面的解释不放心 还得重新找西班牙的西班牙语词典查寻。。

现在中国市面上所有能买到西班牙语词典我都差不多看过,但感觉只是在应付差事,我在10年前上中学时买到过一本(西班牙语基本词词典),黑色硬皮的,编写的相当不错,是商务印书馆翻译过来的,原版是日本出的日本为他们国人编写的。虽然只有2元多,但内容非常不错,直到现在我还在用,它