翻译英文 别想太多 我仅仅是说你该去睡觉了 我的朋友

别想太多 英语的正确说法 是 don't read too much into it

don't read too much into it，my friend，i simply meant it's time you should go to bed

是不是 说给 女生听的 这样说 女生一定误会伤心的
同义的婉转表达,建议如下:
Nothing special; I am just worrying about you and thought that it should have been your bed time, my dear friend.

don't bother with it,my freind; i just meant you'd better go to bed.

Take it easy,i just want to remind you that it is time to sleep,my friend.

Do think too much, my friend. I just said it's time for you to go to bed

Don't be worried,my friend,i just say that it is time for you to sleep.