日语。回头一笑百媚生，六宫粉黛无颜色

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 02:57:09
我说了，汉字旁边必须要标明平假名！
我不认识你标注的

敢问一下 百媚生 中文啥意思

顾みながら笑うと百种类の美しさが生じる、六つの宫中の女が追い付けない

楼上的
翻译到底是应该翻字面呢 还是翻意思啊

哟西哟西哟西哟，哟西哟西哟西哟

呵呵,白氏的《长恨歌》，《源氏物语》里似乎都引用了，不过是原文引用。

头ふりかえし（に）笑みて媚态を生じ、
六宫の女达みな颜色も无し。（即ちみんな面目を失って）

廻眸一笑百媚生 眸（ひとみ）を廻らして 一笑すれば 百の媚めかしさ生まれ
六宫粉黛无颜色 六宫（りくきゅう）の粉黛（ふんたい）颜色无し