咱中国为什么把外国投资挣钱的fund翻译成基金？基金的字面意思？

zl1983_001 ，您好！

基金就基金，为什么叫基金不需要我们去深究，就像汽车为什么叫汽车那样。

只要您懂得了他所代表的含义就好了。呵呵！

希望能帮到您！

基金的意思有很多种。

基金有广义和狭义之分，从广义上说，基金是机构投资者的统称，包括信托投资基金、单位信托基金、公积金、保险基金、退休基金，各种基金会的基金。在现有的证券市场上的基金，包括封闭式基金和开放式基金，具有收益性功能和增值潜能的特点。从会计角度透析，基金是一个狭义的概念，意指具有特定目的和用途的资金。因为政府和事业单位的出资者不要求投资回报和投资收回，但要求按法律规定或出资者的意愿把资金用在指定的用途上，而形成了基金。

我们现在说的基金通常指证券投资基金。

外国人投资中国的基金叫QFII。
QFII是Qualified Foreign Institutional Investors（合格的境外机构投资者）的简称，QFII机制是指外国专业投资机构到境内投资的资格认定制度。