想问一下这几个关于汽车方面的日语是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 09:15:05
スッキリ,アフタアイドリング,アフタアイドル,コンパクトボデイ,
リ-ン/リッチ,取付场所。到底在汽车方面要怎样翻译呢?请高手们帮帮忙!!

スッキリ: 就是一种 感觉清醒 清楚明白 的感觉,不是什么专用的汽车用语
アフターアイドリング(after idling) :エンジンをアイドリング状态で30秒から1分程度稼働させてから停止すること(就是发动机空转状态保持30秒到1分钟后自动停止的一种机能,现在都讲究环保,所以导入了这种机能)
アフターアイドル(after idle):アフターアイドリング是名词,アフターアイドル是アフターアイドリング的动词状态。前者是机能,后者则是那个动作状态
コンパクトボデイ(compact body)没有听说过,不过コンパクト-カー(compact car)是指小型车,那么コンパクトボデイ就是指车身小吧,我猜想
リ-ン/リッチ没见过
取付 是装设的意思
取付场所 是就是装设的地方

リ-ン/リッチ:“リ-ン”是“リーンガス”的省略,指车辆排出的废气中氧气过剩的状态;“リッチ”是“リッチガス”的省略,指车辆排出的废气中可燃成分过剩的状态。