请教一个上海话的绕口令的读法

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 20:55:01
看到这个绕口令,但我只会普通话,不会讲上海话。能不能帮我在下面的一段里用汉语拼音注一下读成上海话音标?谢谢

墙浪有面破锣,台浪有只破锅。
床浪有条破裤,包里有捆破布。
破布包破裤,破锣套破锅。
卖脱破锅破布调土布,卖脱破裤破锣调火炉。

汉语拼音音素太少,注不了上海话
但是可以使用沪拼

jiang lang yeu mi phu lu, de lang yeu tsek phu ku
zang lang you diau phu khu, pau li yeu khun phu pu
phu pu pau phu khu, phu lu thau phu ku
ma thek phu ku phu pu diau thu pu, ma thek phu khu phu lu diau hu lu

上海话的难点是声母有清浊音之分,普通话是没有浊音,(比如“条”diau是浊音,“包”pau是清音)

这里用bdg表示浊音,用ptk表示不送气清音(即普通话bdg),用ph、th、kh表示送气清音(即普通话ptk)

还有上海话有古汉语的入声,发音短促,普通话也是没有的。 (比如“只”tsek、“脱”thek)

jiang lang you mi wa gu , dei lang you ze wa gu
sang lang you tiao wa ku .bo li you kun wa bu
wa bu bao wa ku , wa lu tao wa gu
ma yo wa gu wa bu diao tu bu, ma yuo wa ku wa lu diao hu lu

差不多就是这个了吧...