阿加西最后一场球给观众道别时的演说词

The scoreboard says I lost today, but what scoreboard doesn't say is what it is I have found. Over the last 21 years I have found loyalty; you have pulled for me on the court and also in life. I have found inspiration. You have willed me to succeed, sometimes even in my lowest moments. And I have found generosity. You have given me your shoulders to stand on to reach for my dreams; dreams I could never have reached without you. Over the the last 21 years I have found you and I will take you and the memory of you with me for the rest of my life.

诗意译文：

记分牌宣告着，我今天的失落，
但是这记分牌，并不能代表着我收获的一切。
在过去的21年里，
忠诚是我的收获，是你们的始终如一的喝彩让我能够在这球场终其一生
灵感是我的收获，是你们让我得到获胜的意志，即使 在我最低谷的时刻
慷慨是我的收获，是你们让我站在你的肩膀上，让我能够去企及我的梦想
那些没有你们，我 永远无法奢望的梦想。
在过去的21年里，
你们是我的收获，而我将把你们和你我珍惜的每一个时刻紧紧握住 ，直到生命的最后一刻……