高罗佩写的狄公案翻译最好的是谁翻译的

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/15 12:56:57

我十年前看过高罗配写的《狄公案》，可惜没有注意到是谁翻译的，文笔精彩到极致。一直想买此书。多少年来一直在寻找此书，前几天在网上买到《大唐狄公案》，翻译陈来元、胡明。看一篇就再也不想看，和以前看的书相去十万八千里，烂到极点。谁知到以前的旧版本，特别请告知一下。

同问，写得真好啊！故事那个精彩，不比福尔摩斯差。我是七、八年前读的，可惜后来书也不见了。现在电视没兴趣，感觉都在乱编~~

陈来源和胡明是以中国元明通俗小说的语言翻译的这套书，以归本还原，先已成定本。可能是因为和白话有些出入，你读起来不习惯吧～

容易搜到的是陈海东译本和陈来元译本，各有优缺，不过他自己作为汉学家，是自己写过中文版的，即高氏自译本。

高罗佩精通汉语古汉语，可以直接汉语和文言文写作，他的狄公案，直接就是汉语的写的，不要找译本，译本是翻译成英文或其他外语的。

你说的的《狄公案》应该不是高罗佩写的是佚名吧，也是类似演义小说，有70多回最后是李唐归位