UC知道·急问！请帮我翻译下列日语新闻！要详细的！准确的！谢谢了！急用！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 02:18:58
上海公演のチケット発売日が决定致しました！ (2008.10.18)
大変お待たせを致しました。1
10月21日より中孝介上海公演のチケットは下记にてお求めになれます。
日本からチケットをお求めの场合
1．86-21-5107-5988 ウェネバーチケット（日本语/中国语対応）に电话をします
2．名前、连络先、席种（600元/500元/400元）を伝えます
3．11月2日ライブ当日、会场（※1）入口の当日贩売券売り场にて、ウェネバーチケットスタッフが待机しています。17时30分以降、终演时までチケット引き换えが行われます（※2）
4．元を现金で支払います
5．ご入场可能です
（※1 会场 上海市浦东新区丁香路425号 东方芸术中心 演奏ホール）
（※2 终演/全ての引き换えが终わるまで、ウェネバーチケットスタッフは待机しています。ご都合のよろしい时间にお越しください）
中国在住の方で、チケットをお求めの场合
1．021-5107-5988 ウェネバーチケット（日本语/中国语対応）に电话をします
2．オペレーターとお话ください。
その他、ご不明な点に関するお问い合わせは下记までお愿いします（日本语対応）
honda@peonymediash.com
中国语対応ホームページ
大変お待たせを致しました。1
10月21日より中孝介上海公演のチケットは下记にてお求めになれます。
日本からチケットをお求めの场合
1．86-21-5107-5988 ウェネバーチケット（日本语/中国语対応）に电话をします
2．名前、连络先、席种（600元/500元/400元）を伝えます
3．11月2日ライブ当日、会场（※1）入口の当日贩売券売り场にて、ウェネバーチケットスタッフが待机しています。17时30分以降、终演时までチケット引き换えが行われます（※2）
4．元を现金で支払います
5．ご入场可能です
（※1 会场 上海市浦东新区丁香路425号 东方芸术中心 演奏ホール）
（※2 终演/全ての引き换えが终わるまで、ウェネバーチケットスタッフは待机しています。ご都合のよろしい时间にお越しください）
中国在住の方で、チケットをお求めの场合
1．021-5107-5988 ウェネバーチケット（日本语/中国语対応）に电话をします
2．オペレーターとお话ください。
その他、ご不明な点に関するお问い合わせは下记までお愿いします（日本语対応）
honda@peonymediash.com
中国语対応ホームページ
发行日期的音乐会门票在上海已决定！ （ 2008.10.18 ）
我们有很多让您久等了。 1
Kosuke Atari公司从10月21日，上海演唱会门票可在较低记。
对于门票从日本场合
UENEBACHIKETTO 1.86-21-5107-5988 （日本语/中国支持语）将电话
二。姓名，目的地连络，种席（ 600元/ 500元/ 400元） ，来告诉
3.11现场的当天月2日，委员会场（ ※ 1 ）场门票销售上一天的贩売， UENEBACHIKETTOSUTAFFU的案头正等待。 17时30分钟后图片终演换时举行了until'll门票（ ※ 2 ）
四。在原来的现金支付
五。您可以打开场
（ ※ 1东新Shiura上海市区场道425丁香术一些艺术表演东方音乐厅）
（ ※第2终演/终关闭所有像一个坏的人换，案头正等待UENEBACHIKETTOSUTAFFU 。方便的时间给你，请）
一个人生活在中国，寻找场合门票
UENEBACHIKETTO 1.021-5107-5988 （日本语/中国支持语）将电话
二。请话和运营商。
其他的问题是有关您问记根据愿根据樱花石井（日本语）
honda@peonymediash.com
中国支持语首页
如果翻译你最想知道的就是
想在中国买票的请打021-5107-5988
可以选日语或中文
跟话务员讲就好了
其实不用翻译的
这边有中国语対応ホームページ
也就是对应的中文页面
你按一下最后这个就行啦~