张庭的电视剧

是张庭版的《聊斋》中的小翠

可能是《聊斋花妖》，更好是找《聊斋》，因为张庭在《聊斋》中演了很多角色。

是张庭版的《聊斋》中的小翠吧

应该是〈花姑子〉吧

《花姑子》由。台湾影星邱心志、张庭以及内地演员王艳、沈晓海等在剧中出演主要人物。该剧以诙谐幽默的风格讲述了心地善良的穷书生安幼舆和由香獐子修炼成精的花姑子之间人妖之恋的故事。全剧以志怪玄疑为基础，以武侠、喜剧为包装，讲述了一段荡气回肠的情缘，跨越阴阳两界人妖之恋。
三百年的修行换取三十天的人间真爱，人鬼殊途的悲剧，荡气回肠的情缘，跨越阴阳两界的青纱幔影。
安幼舆是个心地善良的穷书生。一日，他在山上采撷奇花异草时，突然遇到县太爷之子熊大成等人为取麝香，正在围捕三只香獐子。安幼舆力劝放生未果，竟不惜以身相护。这遇险的三只獐子，正是修炼成精的花姑子一家，花姑子从此对安幼舆留下了深刻的印象。
好友马子才见安幼舆所绘富家千金钟素秋的仕女图栩栩如生，告知安幼舆如去参加钟素秋之父——钟云山所举办的诗画选婿，绝对技压群雄。安幼舆以无法高攀为由推拒。没想到，那幅画里的素秋竟活生生地从画上消失。渐渐地，素秋的手上、颈背上多了几块瘀青。谁都想不到，这竟是画中素秋在街上游荡遭无赖纠缠，与人大打出手的缘故。
安幼舆为救小獐子再次与熊大成对峙，不巧又遇上牛肝、朱肺等强盗来袭。花姑子用计写了一封给县太爷的勒赎信交给他们，并为了不使谎言被拆穿，施法让熊大成变成猪，暂时待在猪圈里。最后花姑子安排安幼舆逃跑，没想到安幼舆在逃跑前还不忘要救小獐子。花姑子深受感动。安幼舆好不容易逃出宝箱寨，却又遇上蛇精水三娘。花姑子趁水三娘不注意，偷取蛇丹。熊大成一身狼狈地回到熊府，县令熊雄将所有坏事归诸在安幼舆身上，将他押入大牢。花姑子从章叟和陶醉的对话偷听到安幼舆被关的消息，急忙要陶醉帮忙，并告知这些事都是因她而起。
花姑子路见不平，和画中素秋遇上宝箱寨的那帮强盗，两人将强盗们收归为手下，打劫官饷济弱扶贫。队官向熊雄一口咬定犯人就是钟素秋。公堂误判，钟素秋也被押入大牢！花姑子回家，章叟和陶醉对她兴师问罪，这才知道自己闯下大祸，也才知道原来画中素秋是安幼舆的杰作。陶醉因而质问安幼舆，为何所画的人物竟会成真，安幼舆丈二金刚摸不着头脑，面对陶