Just tell me why是什么意思

告诉我为什么。 just表示“仅仅”的意思，中文不好翻译就去，大概就是“只要告诉我为什么就行了” 引申就是“别说别的，抓主题（why所涉及的事）”

告诉我为什么

这句话的语气是说 告诉我直接原因，不要找借口。

请告诉我为什么//告诉我原因.

英译汉：Just tell me why《只要告诉我为什么》。他们都不对，另外再介绍一个翻译句子的网址给你：http://www.google.cn/m?client=ms-aff-ucweb&output=xhtml&site=dictionary，上面不对的话你就直接到谷歌首页去找到点“字典”就OK

告诉我为什么

只告诉我为什么