mehr als nur是什么意思？

mehr als nur = 不止(于)
Liebe ist mehr als nur ein Wort 爱情不止谈情 or 爱情不只是说我爱你 Love is more than just words / saying I love you
还有：
比只(有) X 做 Z 更多
比只(有) X 当 Z 多的多

mehr als nur X sein: 比 X 重要,有意义

Fuer mich du bist mehr als nur ein Freund = 你对我来说比只做朋友更重要 或 我看你不但是我的朋友
英文： You are more than just a friend to me

和 nicht mehr als = 仅 意思相反 ;)

就表示：不仅仅

譬如你问对方，你们仅仅是普通朋友吗？
Seid ihr nur ganz normale Freunde?
他回答，不止这些
Wir sind mehr als nur Freunde.

不止一次。