姓氏“徐”在英文中的翻译是什么？

就是用汉语拼音Xu

不用考虑英国人的发音问题，因为一个母语为英语的人，如果从没学习过汉语的话，不管你怎么拼，他都发不出“徐”这个音，因为汉语里"x"这个音在英语中根本没有。

所以，你只要按国家标准，用汉语拼音Xu就好了。

Tsui

如果不是写论文的话，一般用Xu也可以。
Xu在英文中的没法发音，或者发音与徐差太多

这里也有类似的：
http://iask.sina.com.cn/b/10998905.html?from=related

http://ks.cn.yahoo.com/question/1407090103554.html

MY FAMILY NAME IS XU.

xu～