我是学新闻的研究生，但是想拿一个英语文凭 报自考可以吗

想要提醒楼主的是,英语专业八级是在校大学生才能报考的,而出了学校,就没有机会报考了.曾经咨询过我们公司翻译部的同事.

报考自考英语本科,就算毕业以后取得学士学位,也没有机会考英语专业八级的.
因为你取得的就是一个本科文凭和学士学位.

如果想做职业翻译的话,不如考CATTI,或者NAETI,这里有资料供参考
http://zhidao.baidu.com/question/4591737.html?si=1&wtp=wk

楼主毕业时就有硕士学位了,不建议考自考.

你觉得英语文凭有用吗?一个文凭而已!而且还是自考的.你既然考了新闻研究生了,毕业又想当翻译.看来你考研究生都是盲目的.你现在只是兴趣而已,不是想当好翻译就能当好,选什么专业,对你的发展之路很重要的.我个人觉得,你不要考什么自考文凭,没用的.自己通过在校学习把英语能力提高,对自己以后的发展会有很大的帮助.最后,报个英语班培训一下,然后考个证书就可以了,再说了,要当翻译,不是一个八级证加个自考本科那么简单.

想学就学，不要犹豫不决！你的想法也挺好。人各有志嘛。
楼上已经说了，只能拿本科证和学士学位。
你的提问有道理，可以避免走弯路。
不过我有一点不明白，你既然是硕士在读，到你的大学找英语本科生问问不就得了吗？

想考就考，想学就学
不必理会太多

不用考自考了，直接考翻译证吧。