気をつかない、可否表达：一不留神，不注意的时候，误操作了某个操纵杆.....

気をつかない

后面接续うち 或者 まま

表示不小心，没注意到，疏忽大意了的意思

気をつかない：是不小心的意思。至于后面的理解要看在具体的语境里了。

不对，如果是；一不留神，不注意的时候，误操作了某个操纵杆.....的话。

日文应该是；気がつかない（うち or まま）・・・

気を付かない＝有有意不去注意的意思。