“这只铅笔盒”的英语

这样翻就成陈述句~“这是一只铅笔盒”和“那是一本英语书”了
既然你说的是这只和那本~~应该是属于特指~~
那这样的话直接在前面加the就行~
the pencil-case
the English book

This pencil case.
This is pencil case 的意思是：这是个铅笔盒。

那本英语书应该是That English book.
That is...同理也是那是本英语书的意思。

this pencil case 这只铅笔盒
that English book 那本英语书
this is pencil case 这是只铅笔盒
that is English book 那是英语书

要加数词：
this is a pencil case
this is an English book

这只铅笔盒。This is a pencil case 。
那本英语书。That is an English book.
这样才对。

我们以前学的时候，课本上是有这段对话：
A：“WHAT IS IT？”
B：“THIS IS PENCIL BOX”。

那本英语书的说法是对的。