求古今小说序的白话文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 05:48:11
冯梦龙作，“史统散而小说兴，始乎周季，盛于唐...余顾而乐之，因索笔而弁其首。”这一段的白话文翻译谁能帮忙？
急需谢谢~
字数超过补充问题要求，我贴上原文连接吧，请高手大侠帮忙翻译，不是头一句尾一句而已= =#谢谢！
http://guoxue.baidu.com/page/d3f7cac0c3f7d1d4/0.html

楼主能否将原文附上，谢谢诶~
翻译：
历史上虽有统一、分散，然而小说却一直兴盛、发展，开始于周代，在唐代已经达到鼎盛……看到小说发展不衰的这种情况，我因此很高兴，于是提笔写下这些，作为《古今小说》的弁言（序）。

翻译中的几个问题需要注意：
冯梦龙是明代人；
他编纂了《古今小说》；
并为此写了《古今小说序》，楼主所引即出于此。

历史统计小说开始于周末。兴盛于唐。。。我很高兴，于是写了这文章