俄罗斯关于猫的谚语

不知道你是否能够全部理解！
Ночью все кошки серы.
Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
Купить кота в мешке.
Кошке игрушки, а мышкам слезки.
Коту потешно, а мышке за беду.
Кошка гуляет сама по себе.
Без кошки нет дома, без собаки - двора.
Всем равно, да не одно: кошка в избе, а собака на дворе.
Живут как кошка с собакой.
Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе.
Кошка полна тайны как зверь; собака проста и наивна как человек.
Кошка разбила горшок, а избили собаку.
Кошка с собакой дружно не живут.
Раз это кошка, так не превратится в собаку.
Собака видит мир носом, а кошка ушами.
Собака не забудет хозяина, кошка - дом.
Собака привыкает к человеку, а кошка - к дому.
Собака хозяйка во дворе, а кошка - в избе.
Чем жить по-собачьи, лучше породниться с кошкой.
чёрная кошка пробежала между ними

————————————————原创回答团成员专用标识———————————————
原创回