帮忙翻译一句.....merely for avoiding.....

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 02:41:42
Context:"He said the British goverment was anxious to begin Overlord as soon as possible, but did not want to neglect the great possibility in the Mediterranean merely for avoiding a delay of a mouth or two."

后半句是什么意思?特别是"merely for avoiding a delay of a mouth or two".
不要翻译机

你的后面那句打错了，应该是：merely for avoiding a delay of a month or two

翻译来就是：只是，以避免延误了一两个月

整句翻译：语境： “他说，英国政府急于开始霸王尽快，但不想被忽视的巨大可能性在地中海只是为了避免延误了一两个月。 ”

语境： “他说，英国政府急於开始霸王尽快，但不想被忽视的巨大可能性在地中海只是为了避免延误了两个嘴巴。 ”

后半句是什麼意思？特别是“仅仅以避免延误了嘴或两个” 。

仅避免延迟一或者两个月

上下文： "他说英国政府急于想要尽快开始称霸， 但是仅避免延迟一或者两个月，没想在地中海忽视大的可能性 。