我有一篇外国人写的中文作文,想请语文高手帮忙修改错误和不自然的地方.

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 07:44:26
你好!

你不要客气,信早不早没关系,彼此彼此,我也写得不早。

我一直以为到了十月一号黄金周才开始。

那什么时候将开学?

这次中国宇宙船又获得了成功,听说在中国有了直播,

真?慕呀。我们只在报道节目上才看到这个消息 。

快乐黄金周! 祝你生日愉快! 祝贺试验出舱获得成功!

一路平安!

你好!
你不要客气,信早不早没关系,彼此彼此,我也写得不早。
我一直以为到(了)十月一号黄金周才开始。
[那]什么时候(将)开学?
这次中国宇宙船又获得了成功,听说在中国有(了)直播,
真?慕呀。我们只在报道节目上<才>看到这个消息 。
快乐黄金周! 祝你生日愉快! 祝贺试验出舱获得成功!
一路平安!

主要是把英文中的时态语态语气习惯带进了中文,中文是意合的,不像英文有严格的语法标志词。
标()[]<>中的字可去掉。()是时态问题,[]是语气问题。
<才>是虚词重复,与“只”重复。或“才”改为“才能”。
“信早不早”改“来信早不早”为妥。“我也写得不早”中“不早”可改“晚”,他可能没掌握早晚互为反义词。
“快乐黄金周”改为“黄金周快乐”为妥,应是他的本意。
“宇宙船”应为“宇宙飞船”,是专有名词,不能随意缩写。
“?慕”为“羡慕”
“试验出舱”中“试验”不当,或改为“出舱试验”。

只能说,狗屁不通。