北京东路2号州政府宿舍19栋201室英文怎么翻译

Suite 201, No.19 Building, State Goverment Dormitory, No.2, East Beijing Road

Room 201, Buliding 19（Zhouzhengfu Sushe）, No.2,Beijing East Road, Beijing,China

楼上两位都是对号入座式地翻“州政府”和“宿舍”的，不要用。这些就是英文差的人望文生义式的翻译。Dormitory指的是学校那种单身宿舍，跟这里的家属楼的意义不同。State是美国的州，跟这里的“自治州”也不一样。你翻译地址有一个重要的原则，就是尽量用汉语拼音，这样邮递员不会搞错。此外，如果外国的发信者懂中文，就根本不需要英文地址了，因为只要把中国国名写成英文就可以了，国内的部分是由国内邮政系统来管的，所以外国的邮政局只需要知道投递到哪国就可以了。
所以：一、如果对方懂中文，只要国名用英文就可以了；二、如果对方不懂中文，写成 2 East Beijing Road (Zhouzhengfu Sushe) 19-201，这样写邮递员能明白怎么回事就行了。