ユルメのレイデ 的中文意思是什么呢？加分题～

2楼的资料查得不错，不过翻译不太对啊。ゆるい不是わるい
『性格がゆるい』是指『性格方面“糊涂”“迷糊”』，即所谓的『天然女』（就是指那类傻傻的女生，有时这个词也带有憨厚可爱的意思）。

ユルメの（性格がゆるい）」「レイデ（lady）」、つまり天然のhirokoを指す。
中文意思就是：坏脾气的女生

补充：
『ユルメのレイデ』は、mihimaru GTの5枚目となるシングル。2005年4月6日発売。発売元は、ユニバーサルミュージック。

ユルメのレイデ 的中文意思是什么呢？

ユルメ=缓め

有很多意思:很软,(绑或关)不紧,缓慢的,没有紧张感的.......

还有指人个性随便(尤其暗指"性"这方面)

レイデ应该是①ブルーレイ ディスク ＝Blu-ray Disc (DVD)的简写

或是 ②手误的レディー ＝LADY 淑女的意思

如果是①的情形的话,可以翻成"关不起来的DVD"或是"快坏了的DVD"

如果是②的情形的话,可以翻成"懒散的女人"或是"随便的女人"

要依文章前后来判别才行

ユルメのレイデ 悠闲的女生

歌名 帰ろう歌

歌词在这里：

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND18538/index.html

[reide]松懈