高手啊，请进

彼はなつかしさに踊り上がり、髪を振り乱して外に駆けていった。

他因对昔日的怀念而手舞足蹈，披头散发地就冲了出去.

翻訳终了です！お役に立ちましたか？

前文应该是门外有个熟人或者老朋友来了吧...

なつかしさ 是对以前事物的怀念.

踊り上がり 是跳(舞)起来

所以意思是: 他在被昔日情感所(激励), 一下子跳起来, 披头散发的就冲了出去.

彼はなつかしさに踊り上がり、髪を振り乱して外に駆けていった。

他被已往的怀念而起舞，摇晃着乱发奔出去了。

他陶醉地跳起舞来 甩乱头发冲到外面去了