must 有没有偏偏，正好的意思？比如The car must break just when we about to start。要怎么样翻译？

按照中文的习惯和说话的方法的话可以译做偏偏

没有。是有when才有了“正好”的意思

just 勉强可做“偏偏”，上句似乎不通畅

must needs 偏偏
例： 要找他时，他偏偏不在。
He must needs go away when he was wanted.