UC知道请教翻译高手~帮忙翻译一下，谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 09:06:34
The remote retro-reflector is initially targeted by the operator using a two axis instrument mount assisted by a telescopic sight and an on-board visible aiming laser.
The transceiver houses the laser diode source, drive electronics, detector module and microcomputer subsystems.
The transceiver unit is contained in a weatherproof enclosure and has connectors for power input and data I/O. A schematic representation of the GasFinder system is shown below.
The laser light emitted from the transceiver unit propagates through the atmosphere to the retroreflector and returns where it is focused onto a photodiode detector.
Simultaneously, a portion of the laser beam is passed through an onboard reference cell to provide a continuous calib
大概是这样的：
北方激光GasFinder （美国专利5637872 ）开放路径监控措施，瓦斯浓度超过一个开放的道路，由一个综合发射/接收单位和一个遥控器，无源反射器阵列。
远端反射器最初是针对运营商使用的是两轴安装辅助工具由一个伸缩视线和一个板上可见激光瞄准。
该收发房屋的激光二极管源，驱动器电子产品，检测模块和子系统的微机。
该收发器单元是包含在防水外壳和连接器的电源输入和数据I / O的示意图代表性GasFinder系统所示。
激光发出的光收发单位通过宣传气氛，锥和效益的地方集中到一个光电探测器。
同时，部分激光束通过板载参考细胞提供一个连续的校准更新。
这两个光信号转换成电波形的微程序，以确定实际气体的浓度沿光路。
计算气体浓度，然后显示在背面板上的文书，以及递送到客户的中央电脑的数据可能被收集，储存，并显示
北的Laser’s GasFinder(美国明显5,637,872)开放-通道监视器在一开放通道的上方测量气体集中和由一个综合发射机//收件人单位和一个遥远,被动重新流行-反射器阵列构成.遥远重新流行-反射器被操作员开始时目标是使用一被一望远镜瞄准具视力帮助两轴工具座骑和一登上-可见把激光瞄准. 无线电收发两用机为激光二极管来源,推动力电子学,探测器模数和微型电子计算机子系统提供地方. 无线电收发两用机单位包含在一防风雨围住的和有为力量投入连接者和数据我//O.一GasFinder系统的图表的代表被下面展示.从无线电收发两用机单位喷出激光通过大气向它到一光敏二极管探测器上面聚焦的的地方反向反射器和回报传播. 同时,一激光束梁的部分被用通过一个机载的参考资料细胞提供一连续标定新的信息. 这些二光学信号被把变成电气波形微控制器加工哪一个决定沿着光程气体的真实集中. 和被传送给那里数据可以是收集的储藏和展示customer’s中心电脑一样好,计算气体集中存在那时被在工具的后面镶板上展示