应该怎么翻译英文中的长句呢？应该怎么入手呢？

化整为零，各个击破。
具体而言，先找出主干成分，即主、谓、宾，然后才是定、状、补。理清句子结构，利于把握大意，这样翻译起来不至于走样。搞懂每个部分意思之后，再按照中国人说话的习惯来组织语言，这样的翻译才更地道。总之，需遵循翻译的基本原则：信、达、雅。
个人体会，不知是否有用？

先了解这个句子的结构，大致的意思，然后再把它分解成一个个简单句或短语，把分句或短语翻译好后再整理好句子结构。翻完后要反复读上几遍，觉得不好不顺的就可以更改下顺序或别的。
我翻译长句主要是按照这样的意思。每个人的翻译习惯及方法不尽相同，只要找到自己喜欢或擅长的就行。

英文不可以以一个字，一个字翻译，一定要了解整句的意思才翻译。