关于中翻韩的问题

아버지께서는 회사 직원이십니다.
아버지는 회사 직입니다.
上句是敬语，下句是一般语句。
父亲是你的长辈，所以要尊敬，用敬语。

我觉得这样比较好
아버지께서 회사 직원입니다

아버지께서는 회사 직원이십니다.
解释：对他人描述家人不用敬语。께서는是敬语，不妥。

아버지는 회사직입니다.
解释：
1.회사직没有这样的表达方式。
2.
正式职员：정식사원
非正式职员：계약직

아버지는 회사원 입니다.

아버지께서는 회사 직원이십니다. - - 很正