the man, with whose daughter I worked,looked down upon women scientists

我女同事的父亲很看不起女性科学家。

yalanst的翻译非常好。而且符合汉语文法。

英文原文没有语法错误。

The man, whose daughter I worked with ,looked down upon women scientists.
这个男人上上下下地打量着女同学,他的女儿和我一起工作的.

那个女儿和我一起工作的男人，看不起女科学家。语法没问题

我女同事的父亲很看不起女性科学家
with是前置吧

我与其女共事过，他本人对女科学家十分不屑。

没有语法错误，译为：我和那个男人的女儿一起工作，他看不起女性科学家。