关于香港人的英文名。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 12:41:49
有查过类似的问题。给了一个表。上面是每个字的发音。比如说李是LEE。
我那时候查诗字是：SZE。可是佘诗曼的英文名的诗是Char然后曼是maine。
那到底“诗”是什么？
名字有“诗”和“如”字。分别是什么呢？

佘诗曼的英文名是Charmaine Sheh
Sheh See Man,在香港相当于汉语拼音.

诗是SZE,如是YU.

中国汉字在英文世界中是不存在标准对应的。而只存在习惯和接近拼写。

针对中文汉字的英文拼写很多都是受到中文方言的影响。这些情况通常出现在未确立“普通话”概念地区。

“诗”和“如”字目前在国际上的拼写会有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Shi Ru
中国台湾所谓国语通用拼音：Shih Ju
中国香港粤语拼音：Sze Yu
中国普通话英文接近拼写：Shir Roo

此外还存在其他异体拼写，总之都是受到方言和拼写习惯的影响。

比如：“李”并不一定都拼写成Lee,香港澳门地区还存在拼写为Lei的，另外还有拼写为Lea,北朝鲜的“李”姓，被拼写为Ri,此外还有其他拼法。

佘诗曼的英文名字不是她名字的组成来的，只是Charmaine是她的谐音名字，是一个独立的英文名来的。如果照她的中文名翻译，就不是这个，这个名字，相当于我们另外取的英文名来的。