当出现形式主语或形式宾语且有if和when可选是否只能用when

答案只能是when，不能用if.这个句子不是你所说的形式主语或形式宾语。根据这句话的意思应该是when引导的时间状语从句，但是正在翻译成汉语时，把它翻译成既然更符合汉语的表达。

不是。这里用if意思不对。所以用when.并不是形式主语或形式宾语只能选when

when没有既然的意思

都可以的。"when" 引导时间状语从句, "if"引导条件状语从句，没什么问题啊。至少上例中是没有问题的。