“我想远离这儿”--怎么翻译？

一般来说都是说Ich will hier weg

也有说Ich will weg von hier的，类似于Ich will weg von der Strasse.

但是没听说过Ich will von hier weg的

从语法上讲，我这样理解Ich will weg von hier中的von hier是第二格形式，限定weg的，因此，不能放在weg前面。
不过总感觉有点别扭，其实可能就只是口语的习惯吧。

hier放在这个位置究竟是什么意思：这里，本地，此处。weg是离开，走开。weg von hier从这里走开。

词性：hier一直都是副词，没别的词性。

Ich will hier weg

不需要 von

给你其它资料

http://mein-kummerkasten.de/30298/Ich-will-hier-weg.html

应该是Ich will weg von hier. Ich moechte weg von hier.

Ich will weiter weg von hier sein.