中译英总是很难想出很好的表达，而英译中则老是拿满分，说明什么问题？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 04:51:23
我是英语专业的学生，发现我的翻译中，两者相差很远
为什么？
要怎么补救？

充分说明，汉语是您的母语，您对汉语的掌握远胜过您对英语的掌握。没有什么好办法，只有继续加强英语修为。

思维习惯问题，中文和英文的语言习惯是截然不同的，所以要经常用英语的思维去thinking，多多阅读原著是很有帮助的。。

当你能熟练的交替运用两种语言习惯表达问题时，就不会出现这样的情况了、

我也有同样的困惑阿