求诗歌Annabel lee的赏析,包括诗歌结构和押韵等~
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 15:50:51
Annabel Lee 安娜贝李
It was many and many a year ago,
很久很久以前,
In a kingdom by the sea,
在大海边一个王国里,
That a maiden there lived whom you may know
住着一位少女你或许认得,
By the name of Annabel Lee;--
她名叫安娜贝李;
And this maiden she lived with no other thought
这少女活着没有别的愿望;
Than to love and be loved by me.
只为了与我相爱。
She was a child and I was a child
她是孩子,我也是孩子,
In this kingdom by the sea,
在大海边的王国里;
But we loved with a love that was more than love--
可我们相爱,爱超越了爱——
I and my Annabel Lee--
我和我的安娜贝李;
With a love that the winged seraphs of Heaven
我们的爱连天上的六翼天使
Coveted her and me.
也把我和她妒嫉。
And this was the reason that, long ago
这就正是那原因,很久以前
In this kingdom by the sea,
在大海边的王国里,
A wind blew out of a cloud by night
夜里一阵冷风从云中吹落,
Chilling my Annabel Lee;
冻僵了我的安娜贝李;