tonnes 和我们常说的吨（1000千克）是什么关系？

tonnes是公吨的意思。
　　”公吨“即中国普遍采用的”吨“。其英文名称为tonne或metric ton。
　　简单地说，公吨是tonne或者metric ton，其缩写为mts（经常在邮件往来中使用），吨是ton。1公吨（tonne, metric ton）= 1000公斤，1吨（ton）= 1016公斤（英制单位）或907.2公斤（美制单位）。
　　吨（原本意义上的吨）是英制单位，英文中是ton。英国和美国对ton的定义不同。在英国1 ton等于1016公斤，因此英国的吨又成为long ton（长吨）；在美国1 ton等于907公斤，因此美国的吨又成为short ton（短吨）。

是公吨的意思
公吨是公制的单位,中国采用公制,所以我们中国人平常说的"吨"指的就是"公吨",可把"吨"看作是"公吨"的简称
1公吨（tonne/metric ton）= 1000公斤

而在英美,"吨"是不大一样的
1公吨（tonne/metric ton）= 1000公斤
1吨(ton）= 1016公斤（英）或907.2公斤（美）
那么我们学习的英文里吨就是ton,这怎么解释呢?
因为1公吨在英文中原本的表达法为tonne或者metric ton,由于用公吨的人太多，人都喜欢偷懒，故常把metric ton缩略为ton。所以外国人说ton的时候，有可能是指metric ton(公吨),也可能指在自己国家的ton(吨),而我们中国人说ton(吨)，其实指的都是公吨.

在我国,1公吨=1吨
在英国,美国,1公吨近似于但不等于1吨
不知道是不是资料有误，要不然就是你理解上有问题，仔细看看网站的介词之类的词语，可以语义理解有误

能把你的资料给看看吧。TONNES有美制和英制的，但相差不大。你的这个资料是哪里来的。原文给看看。