纪昀阅微草堂笔记“里有一士者……有所恃，则敢于蹈险故也”译文

乡里间有一个男子，身体灵活矫捷，力量很大，同时学习搏击和跨越远距离的本领，两三丈的高度，可以轻飘飘的登上，两三丈的距离，可以轻飘飘的跨越。我小时候还能见到他，曾经请求一睹他的本领，（他）让我站在一个过厅里，我面向前门，他就站在前门外，我们面对面，我转过来面对后门，他就站在后门外与我面对面，像这样的情况七八次，都是一跳就飞跃，越过屋脊。后来他经过杜林镇，遇到一个友人，请他到桥边的酒店饮酒，喝到畅快时，他们一同站在河岸边，友人说：“能越过这条河么？”他应声而出，耸身越过河面，友人招手让他回来，应声又跳回河岸。脚刚踩到岸边，没料到河岸已经快要垮塌，靠近水边陡峭的地方已经有开裂的裂纹，他没看到误踩到上面，河岸崩塌二尺左右，于是男子随着掉到河里，顺水漂走。他向来不熟水性，只从河中心跳起几尺，能垂直向上却不能靠近岸边，仍旧掉到水里，这样反复几次，力气用尽终于淹死。大概天下的隐患，没有大过有所依仗的。依仗钱财的最终由于钱财败落，依仗权势的最终由于权势败落，依仗聪明的最终由于聪明败落，依仗力量的最终由于力量败落。（这是因为）有所依仗，就敢于涉险的原因啊。

乡村里有一个贵族（或武士？）行动矫捷，力气很大，并学习了武艺和“超距”这一技艺。（这词我翻译不了了，理解为轻功一类吧）两三丈那么高的地方，可以轻快的跃上去。两三丈那么远的距离，可以轻快的跃过。我小的时候还赶上见到过，曾经求他让我目睹他的技能，他让我站在过厅当中，我面向前门，他站在门外，面对着我。我转身面对后门，他已经站在后门外和我相对了。像这样做了七八次。这是因为他跳一次就飞起来过屋脊的缘故啊。

后来他路过杜林镇，碰到一个朋友请他在桥边酒店中喝酒，喝醉了，一齐站在河岸边。朋友说：“你能越过河吗？”话刚说完这个武士就飞身而过到河的对面，朋友叫他回来，他又应声跃过来。脚刚刚踩在岸边，没有预料到岸已经快坍塌了，靠近水陡立的地方开裂出一条缝隙，武士没有看见误踩在上面，岸塌了两尺多，于是他随之掉进了河里，随河流漂下去。他从来没有学习过游泳，只从波心中跳起来几尺高，能直直的飞上去却靠近不了岸，还是掉进水里。像这样反复四次，力气尽了，居然淹死了。

所以说天下的祸事，没有一个大于有依赖仰仗的东西。依赖财物的人到底因为财物而衰落，仰仗权势的人最后应为权势而失败，依赖聪明的人最终反被聪明误