如何理解翻译what make a good friend?这句话。

嗯，细想想挺难的。

首先，原文貌似有语病，应该是 what makes a good friend?吧。。

直译呢，就是“什么（才能）缔造出一位好朋友”。。。
这个what，大致强调的是友情产生的环境、条件和基础吧（有可能是指对方的，也有可能是指自身的，或者是两者之间的互动，真的要看上下文）。

文学点，或许是“知己缘何？”

可以做好朋友嘛？

我觉得你如果对make这个单词熟悉的话，也许这句话应该好理解。
离开了语境，我给不出确切的翻译方法。我给你一个大致的意思：
你要具备什么样的条件，才能称为好朋友；
这句话的重点在于你想要成为某个人或者某些个人的好朋友，你应该在某些方面做得比较好。我给你举几个方面：
Are you a good listener?
Are you approachable?
Are you trustworthy?
Do you avoid gossiping about others?
Are you selfless rather than selfish?
Can you sensitively tell a friend what you really think?

现在你明白了吗？也许回答得不够好，只希望能够帮到你。

直译：好朋友是什么做的？

意译：何为益友？/怎样成为益友？

根据语境不同也可能是 怎样建立友谊。