UC知道请帮我翻译下西班牙语的一个大学校名
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 15:14:46
Colegio de San Juan de Letran
原来每个单词的意思是什么？
怎么把这个校名翻译成中文？？ 要好听点的啊！！
补充下，英文的附加资料，可能有辅助于翻译
Don Juan Jeronimo guerrerro, a retired army officer decided to spend the rest of his life in the welfare and education of abandoned and orphaned children. He gave this institution the name: COLEGIO DE NIÑOS HUERFANOS DE SAN JUAN DE LETRAN, from the Basilica of St. John of Lateran in Rome.
中文大概意思是：
Don Juan Jeronimo guerrerro ,一位退休军官,他决定利用自己的余生收养和教育被抛弃的孤儿,他为这个教育机构取了一个名字:COLEGIO DE NIÑOS HUERFANOS DE SAN JUAN DE LETRAN,出自Basilica of St. John of Lateran in Rome. (罗马的第一所基督教教堂).
----------------------------
The Provincial Chapter of the Dominicans in the Philippines decided during this year to adopt officially the name COLEGIO DE SAN JUAN DE LETRAN in memory of Don Juan Geronimo Guerrero, the first founder and declared St.s Peter and Paul as its special patron.
请西班牙语好的协助下哦！！！！ 谢谢，这个大学是一个菲律宾的有400年历史的大学， 菲律宾曾经被西班牙
原来每个单词的意思是什么？
怎么把这个校名翻译成中文？？ 要好听点的啊！！
补充下，英文的附加资料，可能有辅助于翻译
Don Juan Jeronimo guerrerro, a retired army officer decided to spend the rest of his life in the welfare and education of abandoned and orphaned children. He gave this institution the name: COLEGIO DE NIÑOS HUERFANOS DE SAN JUAN DE LETRAN, from the Basilica of St. John of Lateran in Rome.
中文大概意思是：
Don Juan Jeronimo guerrerro ,一位退休军官,他决定利用自己的余生收养和教育被抛弃的孤儿,他为这个教育机构取了一个名字:COLEGIO DE NIÑOS HUERFANOS DE SAN JUAN DE LETRAN,出自Basilica of St. John of Lateran in Rome. (罗马的第一所基督教教堂).
----------------------------
The Provincial Chapter of the Dominicans in the Philippines decided during this year to adopt officially the name COLEGIO DE SAN JUAN DE LETRAN in memory of Don Juan Geronimo Guerrero, the first founder and declared St.s Peter and Paul as its special patron.
请西班牙语好的协助下哦！！！！ 谢谢，这个大学是一个菲律宾的有400年历史的大学， 菲律宾曾经被西班牙
圣胡安德拉德兰学校
Colegio是学校,学院的意思
San Juan 是人名
Letran是地名
可译为:兰德拉 圣胡安学院
莱特郎圣胡安学院（Letran应该是个地名吧）
兰德拉 圣胡安学院
应该是“Colegio de San Juan de Letrán”
我查了下资料，Letrán (located in Villa de San Cristóbal in Old Havana)
哈瓦那是古巴（CUBA）的首都。但是呢 圣克里斯托瓦尔 （San Cristóbal）是委内瑞拉（Bolivarian Republic of Venezuela）的一个城市。所以综合起来。
就是：
兰德拉这个地方是坐落于 委内瑞拉共和国 圣克里斯托瓦尔市的老哈瓦那区。