准在某些词中是什么意思，如准爸爸，准将军？如果翻译成英文该怎么译？

准爸爸就是说这个人马上要成为爸爸了，但目前还不是爸爸~~~比如说他妻子怀孕了，他就是准爸爸。其他那些也有类似的意思~~~

准爸爸：father-to-be, 准什么就是在什么后加上to be就可以了~~~：）

希望对你有帮助

针对你的补充： High-speed train-to-be
准高速:比如是广深铁路的准高速列车,时速可以去到160以上,就快达到外国高速列车的速度,所以称为准高速

另外to be 要加连字符： father-to-be

to-be

father-to-be

general-to-be.

准高速列车 Railway High-speed-to-be

就是即将成为的意思

prepare to be ^^( a dad, a general)

You can use "to be" to express it.