china is now catching a fever for english

中国现在掀起了一股英语热潮。
没有贬义

要根据上下文来理解的啊：中国现在对英语正发烧（字面意思）。可能理解为狂热吧，或者含有病态的意思。

中国正在刮起一阵英语热

中国现在掀起一股英语热潮

目前在中国，英语学习几乎达到了狂热的地步。
我觉得这句话带有贬义色彩，因为“发烧”毕竟不是一件好事情。
意译，仅供参考

中国现在掀起了一股学习英语的热潮
catch a fever 发烧··在这里引申为对。。。狂热··