天使爱美丽里面的法语问题

第一句问：qu'est-ce que fait pas une hirondelle？
回答说，une horondelle？ le printemps？

这句谚语其实是une hirondelle ne fait pas le printemps
一叶不成秋，一个巴掌拍不响，大概这样的意思

第二句：et l'habit?
回答：le moine

谚语其实是l'habit ne fait pas le moine
人不可貌相

第三句：à bon chat
回答：bon rat

à bon chat bon rat 反驳可能同言语攻击一样伤人

第四句：petit à petit
答： l'oiseau fait son nid
petit à petit l'oiseau fait son nid 循序渐进

第五句：Pierre qui roule
答：n'amasse pas mousse.

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.滚石不生苔

第六句：Qui vole un oeuf,
答：vole un boeuf.
Qui vole un oeuf,vole un boeuf.会偷蛋就会偷牛

第七句：cœur qui se soupire
答n'a pas ce qu'il désire

cœur qui se soupire n'a pas ce qu'il désire 自我怜悯揭露的是不能满足的欲望

haha~我这个电影还真没删~
让我们一句一句的来看吧~~

第一句问：qu'est-ce que fait pas une hirondelle？
回答说，une horondelle？ le