UC知道歌词英文改怎么说啊
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 09:35:28
说句心里话
say a word in heart
我也想家
I think my home too
家中的老妈妈已是满头白发
often think my mother is white in hair
说句实在话我也有爱
say a word in heart I have love too
常思念梦中的她
often think a sleep her a sleep her
来来来既然来当兵
comecome (lai)but became a soldier
来来来就知责任大
laiI know duty is big
你不扛枪我不杠枪
you don't carry gun I don't carry gun
谁保卫咱妈妈
who guard our mom (protect the mother)
谁来保卫她
who come guard her
这首牛歌曲相信大家都听过，震撼力绝对不亚于任何一首流行歌曲。
我想问的事上面的哪句翻译对了，哪句翻译错了？
翻译错了的，要怎么翻译？
say a word in heart
我也想家
I think my home too
家中的老妈妈已是满头白发
often think my mother is white in hair
说句实在话我也有爱
say a word in heart I have love too
常思念梦中的她
often think a sleep her a sleep her
来来来既然来当兵
comecome (lai)but became a soldier
来来来就知责任大
laiI know duty is big
你不扛枪我不杠枪
you don't carry gun I don't carry gun
谁保卫咱妈妈
who guard our mom (protect the mother)
谁来保卫她
who come guard her
这首牛歌曲相信大家都听过，震撼力绝对不亚于任何一首流行歌曲。
我想问的事上面的哪句翻译对了，哪句翻译错了？
翻译错了的，要怎么翻译？
说实话... - -||| 整首歌都翻译错了，不能这样逐字逐字地翻译。
下面的是修改过后的：
说句心里话
To tell the truth from my heart:
我也想家
I miss my home too.
家中的老妈妈已是满头白发
My mom has gray hair all over her head.
说句实在话我也有爱
To tell the truth from my heart:
常思念梦中的她
I often think of her, whom I see in my dreams.
来来来既然来当兵
(Lalala)If I am here to become a soldier,
来来来就知责任大
(Lalala) Then I should know that there's great responsibility.
你不扛枪我不杠枪
If neither you nor I carry a gun,
谁保卫咱妈妈
then who shall protect our mother?
谁来保卫她
Who shall come to protect her?
///虽然没有听过，但的确是一首不错的歌。>w<///
我在一楼的基础上再稍作修改，但不保证一定很好...
说句心里话
To tell the truth from my heart:
我也想家
I miss my home too.
家中的老妈妈已是满头白发
My mom has gray hair all over he