野比大雄

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 17:03:36
野比大雄的日文名是のび太，读nobita.

请问，

1.のび是野比的意思，太字在汉语里就成了大，然后自己加了个雄字，成了野比大雄

2.のび太是大雄的意思，全名是野比のび太

这两种猜想那种是对的呢？

姓野比 名野比太 全名是のびのびたい のびのび在日语里就是懒洋洋、拖拉的意思。。这是个多意词，同时也包含茁壮成长的意思。
__たい表示想要 “伸びたい”里就包含了“父母的美好愿望”——在doraemon某话里有他爸爸对这个名字饱含情意的解释。
这个双关幽默的名字可见作者对角色的用心之处。
大雄我猜大概是意译了吧。

2