麻烦翻译一下谢谢1

北岛、现役続行！自身HPで心境缀る／竞泳
北岛,继续服役! 用自身HP表达心境／竞技游泳

2008年10月30日 03时19分

サンケイスポーツ既报通り、北京五轮の竞泳男子平泳ぎで2大会连続2冠を达成した北岛康介（26）と所属契约を结ぶ日本コカ・コーラ社は29日、北岛と来年4月から复数年の契约更新に基本合意したと発表した。
产经体育报道:北京奥运会蛙泳卫冕冠军北岛康介（26岁）与所属公司日本可口可乐之间已就将合同自明年4月开始续约复数年一事基本达成协议。

関系者によると、当面の契约期间は2年间。北岛はこの日、自身のウェブサイトで「现役の自分だからこそできることを探している」と心境を缀り、プロスイマーとして现役を続ける意向を示した。
据有关知情人员称本次合约时限为2年.北岛与当日在自己的网站上表达了"正在探究作为现役选手责任"的心境.暗示了自己将作为专业游泳选手继续服役的想法.

岛北部，继续现役！在他心里缀茹惠普/竞泳
08年10月30日03时19分
正如先前产经体育报，北京五轮连続竞泳两人的蛙泳冠在发生朝鲜达成岛康孔（ 26岁）和一名结军事合同约29可口可乐日本，北美和今后四年岛几年从合同复同意更新约说。根据海关系统，目前的为期两年的合同约期室室。岛北部，在他的网站上说， “一个现役能够找到它， ”扶轮社的缀有鉴于此，作为现役PUROSUIMA将继续下去。

北岛，保持现役！在个人网站上表明意向/游泳比赛
2008年10月30日3点19分
正如之前产经体育的报道所说，北京奥运会上实现2连冠的男子蛙泳选手北岛康介与签约公司日本可口可乐公司于29日就明年4月开始的长期签约的问题基本达成了一致并向媒体宣布。据内部人士透露，目前的签约期限是2年。北岛在同一天于自己的个人网站上表示“正在探询只有现役的自己才能做到的事情”，表明了作为教练继续保持现役的意向。